1
00:00:25,150 --> 00:00:29,029
Achei que você tinha dito que íamos sair para comer um bife.

2
00:00:29,363 --> 00:00:30,614
Não.

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,990
Sim, você fez.

4
00:00:32,324 --> 00:00:34,785
Eu disse: “Vou fazer uma vigilância.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,495
Você gostaria de vir?"

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,498
Bem, se você disse isso, então por que estou vestido assim?

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Eu não estou reclamando.

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,548
O pequeno Benny disse que alguém iria invadir aquele lugar.

9
00:00:47,881 --> 00:00:50,551
Daremos mais 15 minutos. Se nada acontecer,

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,884
você pegou seu bife.

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
OK. Você tem 15 minutos.

12
00:01:22,833 --> 00:01:23,833
Lá.

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,091
O pequeno Benny estava certo.

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
O que você quer fazer?

15
00:01:35,596 --> 00:01:38,307
Espere até ele entrar e então vamos.

16
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
Vamos.

17
00:03:45,559 --> 00:03:46,559
Congelar!

18
00:04:05,454 --> 00:04:06,454
Congelar!

19
00:04:06,747 --> 00:04:08,957
Não seja tímido. Mostre-nos seu rosto.

20
00:04:15,005 --> 00:04:16,339
Larguem suas armas!

21
00:04:37,694 --> 00:04:39,214
Vou pegar um pouco de leite, ok?

22
00:04:39,446 --> 00:04:40,446
OK. - OK.

23
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
Coloque o dinheiro na bolsa.

24
00:04:57,547 --> 00:04:59,025
Dinheiro! Agora! - não atire! Não atire!

25
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
Vamos! Se apresse!

26
00:05:00,926 --> 00:05:01,926
Se apresse!

27
00:05:11,937 --> 00:05:14,356
Não se mova! Não se mova!

28
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
Vocês me dêem seu dinheiro!

29
00:05:16,733 --> 00:05:18,610
Eu não quero nenhum problema.

30
00:05:18,944 --> 00:05:19,944
Me dê seu dinheiro!

31
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
OK.

32
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
Se apresse! - não atire.

33
00:05:27,577 --> 00:05:29,079
Sim, está certo.

34
00:05:32,749 --> 00:05:34,069
O resto! O resto!

35
00:05:34,251 --> 00:05:34,751
Não há mais.

36
00:05:35,085 --> 00:05:36,485
O que você quer dizer com não há mais?

37
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
Ei!

38
00:05:44,052 --> 00:05:45,052
Velho!

39
00:05:45,720 --> 00:05:48,098
Não foi muito legal o que você fez com meu amigo.

40
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
Agora, pegue-o e peça desculpas.

41
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
OK.

42
00:06:00,402 --> 00:06:02,683
Agora peça desculpas ou colocarei uma bala na sua cabeça.

43
00:06:12,414 --> 00:06:13,414
Papai!

44
00:06:16,877 --> 00:06:17,877
Estou bem.

45
00:06:21,548 --> 00:06:22,548
Vamos.

46
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Então, você ainda me deve um jantar.

47
00:06:37,731 --> 00:06:38,731
OK.

48
00:06:45,155 --> 00:06:47,616
Detetive Richards e Masterson?

49
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
Da situação do armazém?

50
00:06:51,202 --> 00:06:51,870
Isso mesmo.

51
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
Bem, meu nome é Malcolm Goodman.

52
00:06:54,497 --> 00:06:56,791
Eles me notificaram e me contaram o que aconteceu.

53
00:06:57,125 --> 00:06:59,544
Queria vir aqui e agradecer pessoalmente.

54
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
Você é o dono?

55
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
Não exatamente.

56
00:07:03,924 --> 00:07:06,301
Veja, as peças que o culpado estava tentando roubar

57
00:07:06,635 --> 00:07:09,554
nos foram emprestados por um colega em Hong Kong.

58
00:07:09,888 --> 00:07:11,699
Quero dizer, esperávamos comprá-los para o nosso próprio museu.

59
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Quem somos “nós”?

60
00:07:13,058 --> 00:07:15,435
Ah, eu e...

61
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
Outros colecionadores de antiguidades.

62
00:07:17,771 --> 00:07:20,273
Bem, o que exatamente ele estava tentando roubar?

63
00:07:20,607 --> 00:07:23,818
Por que você não vem à nossa arrecadação de fundos e descobre?

64
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Tenho certeza que você vai achar isso muito intrigante.

65
00:07:29,032 --> 00:07:31,076
- US$ 500 por ingresso?

66
00:07:32,661 --> 00:07:33,787
Não!

67
00:07:34,120 --> 00:07:35,580
De cortesia, é claro.

68
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
Sério, espero que você compareça.

69
00:07:39,084 --> 00:07:40,210
_ não __ — ficaríamos encantados.

70
00:07:41,461 --> 00:07:43,838
Maravilhoso! Isso é fantástico.

71
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
Então te vejo então. - nos vemos lá.

72
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
Ótimo.

73
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
"Ficaremos encantados"?

74
00:07:53,139 --> 00:07:53,640
Isso mesmo.

75
00:07:53,974 --> 00:07:56,142
Parece que vou jantar, afinal.

76
00:08:34,723 --> 00:08:36,349
De todos os lugares para realizar uma arrecadação de fundos,

77
00:08:36,683 --> 00:08:38,143
Malcolm tem que escolher o mesmo teatro

78
00:08:38,476 --> 00:08:40,645
que Chong assassinou todas aquelas pessoas.

79
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Se você se sentir desconfortável, podemos pular. Vamos.

80
00:08:43,523 --> 00:08:46,067
Oh não, você não sai de um encontro tão fácil.

81
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
OK.

82
00:08:55,493 --> 00:08:56,493
Obrigado.

83
00:08:59,873 --> 00:09:01,332
Por que você não usou seu vestido?

84
00:09:01,666 --> 00:09:05,295
De agora em diante, quando eu sair com você, estou de calça.

85
00:09:12,135 --> 00:09:13,720
Viu alguém que parece suspeito?

86
00:09:18,892 --> 00:09:19,934
Todos eles fazem.

87
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
Oh! Estou tão feliz que vocês dois puderam comparecer.

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,380
Sério, quero dizer, me sinto muito mais seguro

89
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
ter vocês dois aqui.

90
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
Tenho certeza que tudo vai ficar bem.

91
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
Agora, se você me der licença,

92
00:09:33,573 --> 00:09:36,409
Estou esperando mais um convidado muito importante chegar,

93
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
e então podemos começar.

94
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Seja legal.

95
00:09:46,795 --> 00:09:49,798
Ah, Sr. Que bom que você está aqui.

96
00:09:51,925 --> 00:09:53,384
Quem é ele?

97
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
Eu estava ficando um pouco preocupado,

98
00:09:55,637 --> 00:09:58,890
você está um pouco atrasado, mas me sinto muito melhor agora.

99
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Parece um mágico.

100
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
Se você quiser vir por aqui...

101
00:10:04,771 --> 00:10:06,064
Eu posso lidar com isso daqui.

102
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
Esta noite, estamos juntos

103
00:10:13,905 --> 00:10:17,283
redescobrir um tempo antes de existirem armas.

104
00:10:17,617 --> 00:10:20,703
Uma época em que as pessoas viviam e morriam

105
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
com base em sua capacidade de matar ou ser morto.

106
00:10:24,666 --> 00:10:25,810
Um momento na história em que ser um mestre —...

107
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
Tenho visões de Chong.

108
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Este lugar me dá arrepios.

109
00:10:31,172 --> 00:10:34,843
Esta noite, vamos nos concentrar em três dos mestres.

110
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
Mas mesmo em seus dias,

111
00:10:37,095 --> 00:10:39,681
eles ainda eram chamados de assassinos.

112
00:10:40,014 --> 00:10:43,059
Alguns dizem que cometeram suicídio.

113
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Outros dizem que Deus interveio.

114
00:10:45,395 --> 00:10:47,939
Outros ainda dizem que foram contratados por Satanás.

115
00:10:49,190 --> 00:10:51,776
Mas apenas um fato permanece certo:

116
00:10:52,110 --> 00:10:54,988
Que esses eram seus uniformes.

117
00:10:59,033 --> 00:11:01,828
E estes são o meu presente para o ano novo.

118
00:11:04,330 --> 00:11:06,416
Recentemente recebi um telefonema

119
00:11:06,749 --> 00:11:08,668
de um cavalheiro chamado Sr. Stryker godunov.

120
00:11:10,545 --> 00:11:12,881
Agora, o Sr. Stryker começou a descrever para mim

121
00:11:13,214 --> 00:11:15,175
uma cerimônia antiga que era usada

122
00:11:15,508 --> 00:11:18,094
comunicar-se com os espíritos.

123
00:11:18,428 --> 00:11:19,988
Convidei o Sr. Stryker aqui esta noite

124
00:11:20,221 --> 00:11:21,556
para que ele possa mostrar a todos vocês

125
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
este evento muito especial.

126
00:11:27,604 --> 00:11:28,980
Sr.

127
00:11:46,039 --> 00:11:48,917
Você vê aquele desenho em seu manto?

128
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Sim. E quanto a isso?

129
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Essa é a insígnia do mestre Jin.

130
00:11:53,546 --> 00:11:54,589
Ah, eu me lembro dele.

131
00:11:54,923 --> 00:11:57,026
Ele é quem costumava fazer aquelas demonstrações bizarras

132
00:11:57,050 --> 00:11:58,384
em Chinatown.

133
00:11:58,718 --> 00:12:00,303
O que aconteceu com ele?

134
00:12:00,637 --> 00:12:01,679
Não sei.

135
00:13:45,950 --> 00:13:48,411
Esse é o homem do armazém.

136
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Tem certeza?

137
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
Eu vou descobrir.

138
00:14:04,969 --> 00:14:06,554
Mãos na cabeça!

139
00:15:46,112 --> 00:15:48,698
Deixe-me sair daqui!

140
00:15:49,031 --> 00:15:50,741
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

141
00:18:03,291 --> 00:18:04,625
Linda!

142
00:18:04,959 --> 00:18:05,959
Espere!

143
00:18:06,669 --> 00:18:07,669
Linda!

144
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
Não!

145
00:19:05,186 --> 00:19:06,186
Linda!

146
00:19:07,021 --> 00:19:10,024
Tarek?

147
00:19:10,358 --> 00:19:11,358
Tarek!

148
00:19:11,984 --> 00:19:12,984
Tarek.

149
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
Tarek.

150
00:19:17,823 --> 00:19:20,951
Não precisamos mais ir a essas festas.

151
00:19:21,285 --> 00:19:23,412
Linda, espere, querido.

152
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Espere, querido.

153
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
Linda!

154
00:20:34,316 --> 00:20:36,736
Sim, sim, estou nisso. Sim.

155
00:20:38,696 --> 00:20:40,906
Ricardo! Deixe-me ver se entendi.

156
00:20:41,240 --> 00:20:43,576
Você estava em uma festa e ninguém sabia quem você era,

157
00:20:43,909 --> 00:20:45,536
e você está me contando três chineses

158
00:20:45,870 --> 00:20:48,164
veio do nada e começou a matar todo mundo.

159
00:20:48,497 --> 00:20:51,167
Eu sei que parece estranho, mas foi o que aconteceu.

160
00:20:51,500 --> 00:20:53,294
Parece besteira, Tarek.

161
00:20:53,627 --> 00:20:54,646
Você pode inventar algo

162
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
mais crível do que isso, Tarek, vamos lá.

163
00:20:57,256 --> 00:20:58,734
Eu não me importo se você acredita em mim ou não.

164
00:20:58,758 --> 00:21:00,198
Você não se importa se as pessoas estão mortas?

165
00:21:00,468 --> 00:21:01,788
E você não dá a mínima, Tarek?

166
00:21:02,094 --> 00:21:02,636
É isso que você está me dizendo?

167
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Você acha que eu me importo com sua merda de garra de tigre?

168
00:21:06,223 --> 00:21:07,808
Para onde você está correndo, Tarek?

169
00:21:08,142 --> 00:21:09,602
Ei, você está correndo, hein?

170
00:21:09,935 --> 00:21:11,255
Vamos, vou pegar sua bunda!

171
00:21:11,562 --> 00:21:13,322
Vou pregar sua bunda no chão, amigo.

172
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
Para onde você está correndo?

173
00:22:02,196 --> 00:22:05,783
De onde diabos eles vieram?

174
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Huh?

175
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
O que diabos?

176
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
Stryker.

177
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
Mestre Jin.

178
00:22:36,021 --> 00:22:37,021
Mestre Jin.

179
00:22:53,747 --> 00:22:56,375
Você realmente tem que fazer algo com essas roupas.

180
00:22:56,792 --> 00:22:58,419
Mas trataremos disso mais tarde.

181
00:23:04,508 --> 00:23:07,094
Neste momento, quero que você me ajude a terminar um pequeno negócio.

182
00:23:33,996 --> 00:23:36,957
Vamos pegar uma mesa.

183
00:23:51,472 --> 00:23:54,475
Não fique aí sentado, faça alguma coisa.

184
00:23:56,018 --> 00:23:57,018
É isso.

185
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
Oh meu Deus!

186
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Ok, vamos sair daqui.

187
00:24:09,365 --> 00:24:11,825
Peguem suas jaquetas, vamos. - Estou fora daqui.

188
00:24:31,261 --> 00:24:35,057
Saia daqui! O que diabos você pensa que está fazendo?

189
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Wen!

190
00:24:36,809 --> 00:24:37,809
Como você está?

191
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
Você não se lembra de mim?

192
00:24:40,688 --> 00:24:42,189
Bem, deixe-me refrescar sua memória.

193
00:24:42,523 --> 00:24:44,316
A última vez que vim aqui,

194
00:24:44,650 --> 00:24:48,904
você e seus amigos disseram que iriam reorganizar meu rosto.

195
00:24:50,364 --> 00:24:51,407
Bem, estou aqui.

196
00:24:53,993 --> 00:24:54,994
Desculpe.

197
00:24:56,161 --> 00:24:57,955
Desculpe? - Desculpe.

198
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Cuide dele.

199
00:25:36,118 --> 00:25:36,744
Ei.

200
00:25:37,077 --> 00:25:38,930
Ei, você conseguiu meu dinheiro para aqueles ingressos de guarda florestal?

201
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
Agora não, por favor. Estou ocupado.

202
00:25:42,666 --> 00:25:43,876
Senhor, aí está você.

203
00:25:44,209 --> 00:25:45,603
Três pessoas fantasiadas acabaram de ser apanhadas

204
00:25:45,627 --> 00:25:46,712
um restaurante em Chinatown.

205
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
Acho que eles ficaram com fome depois de 500 anos.

206
00:26:13,947 --> 00:26:14,947
Eles estão lá dentro?

207
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
Sim, três deles. Nenhuma resposta.

208
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Estamos prestes a entrar.

209
00:26:19,119 --> 00:26:19,787
Eu vou entrar.

210
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
De jeito nenhum.

211
00:26:29,379 --> 00:26:30,379
Dê a arma a Tarek.

212
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Vamos.

213
00:27:02,246 --> 00:27:03,246
Hum? - huh?

214
00:27:28,105 --> 00:27:29,398
O que está acontecendo, Tarek?

215
00:27:30,691 --> 00:27:31,942
É tudo seu.

216
00:27:32,276 --> 00:27:34,444
Dois, dentro. Vamos. - vamos, vamos.

217
00:27:49,042 --> 00:27:51,545
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo aqui?

218
00:27:51,879 --> 00:27:54,590
Temos quatro cadáveres e nenhum mestre chinês.

219
00:28:21,992 --> 00:28:23,410
É impossível.

220
00:28:23,744 --> 00:28:24,744
Me dê a arma, Tarek.

221
00:28:26,663 --> 00:28:27,663
Pesquise por aí.

222
00:28:30,542 --> 00:28:32,085
Você não está saindo da minha vista

223
00:28:32,419 --> 00:28:33,779
até que eu obtenha algumas respostas suas.

224
00:28:34,004 --> 00:28:35,380
Você acha que eu os ajudei a escapar?

225
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Sim, eu acho isso, Tarek. Isso é o que eu penso.

226
00:28:38,300 --> 00:28:39,635
Ainda não terminei com você, Tarek.

227
00:28:52,231 --> 00:28:55,192
Atenção todas as unidades, atenção todas as unidades.

228
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
Detetive Tarek Richards é procurado para interrogatório

229
00:28:57,861 --> 00:28:59,321
depois de agredir um colega policial

230
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
durante uma ligação em Chinatown.

231
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
O incidente ocorreu após uma denúncia

232
00:29:03,659 --> 00:29:04,819
de dois homens e uma mulher —...

233
00:29:04,993 --> 00:29:07,454
vestido com roupas de guerreiro chinês.

234
00:29:07,788 --> 00:29:10,832
Ann Crenshaw, quem eram essas figuras fantasiadas?

235
00:29:11,166 --> 00:29:13,019
Ninguém sabe, mas eles com certeza foram embora

236
00:29:13,043 --> 00:29:15,003
este restaurante popular com pressa.

237
00:29:15,337 --> 00:29:16,777
Os comensais fugiram após o início de uma briga,

238
00:29:17,089 --> 00:29:19,841
e há relatos não confirmados de tiros.

239
00:29:20,175 --> 00:29:22,511
O restaurante foi fechado pelos melhores de Nova York,

240
00:29:22,844 --> 00:29:24,164
que não estão falando muito agora,

241
00:29:24,263 --> 00:29:25,623
exceto que esses guerreiros chineses

242
00:29:25,847 --> 00:29:28,058
parece ter escapado noite adentro.

243
00:29:28,392 --> 00:29:29,577
Acho que teremos que esperar e ver

244
00:29:29,601 --> 00:29:30,601
se eles aparecerem novamente.

245
00:30:21,486 --> 00:30:22,821
Tarek Richards.

246
00:30:25,073 --> 00:30:26,073
OK.

247
00:31:46,029 --> 00:31:47,029
Papai!

248
00:31:56,289 --> 00:31:59,167
Papai, estive procurando por você em todos os lugares.

249
00:31:59,501 --> 00:32:02,254
Por que você está sozinho na floresta? Você vai congelar.

250
00:32:02,587 --> 00:32:04,339
Quero ficar sozinho.

251
00:32:04,673 --> 00:32:05,713
O que está acontecendo?

252
00:32:07,008 --> 00:32:11,430
Há alguns anos, eu teria lidado com aqueles homens facilmente.

253
00:32:11,763 --> 00:32:16,560
Agora, temo que o tempo tenha começado a seguir seu curso.

254
00:32:17,060 --> 00:32:18,395
Aquele garoto na loja,

255
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
se não fosse pela sua ajuda, ele teria sido morto.

256
00:32:21,106 --> 00:32:22,106
Você deveria se sentir bem.

257
00:32:23,191 --> 00:32:24,191
Eles não eram nada.

258
00:32:25,777 --> 00:32:28,655
Se eu tivesse enfrentado um adversário mais difícil,

259
00:32:29,614 --> 00:32:30,699
eu teria perdido.

260
00:32:31,950 --> 00:32:34,995
E agora com o Stryker virado contra mim...

261
00:32:35,328 --> 00:32:37,747
Um homem acabou de ligar. Ele mencionou o nome do Stryker.

262
00:32:38,081 --> 00:32:39,416
O que ele queria?

263
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
Ele disse que queria se encontrar com você pessoalmente.

264
00:32:43,962 --> 00:32:45,839
Stryker é agora nosso inimigo.

265
00:32:46,882 --> 00:32:48,383
Não devemos confiar em ninguém.

266
00:33:41,937 --> 00:33:43,563
Detetive Richards. Liguei mais cedo.

267
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
Entre.

268
00:33:51,363 --> 00:33:52,363
Por favor, sente-se.

269
00:33:53,573 --> 00:33:56,243
Papai.

270
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Onde estão meus chinelos?

271
00:34:03,208 --> 00:34:04,251
Verifique embaixo da cama.

272
00:34:04,584 --> 00:34:05,584
OK.

273
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
Mestre Jin.

274
00:34:18,807 --> 00:34:21,184
Eu costumava assistir às suas manifestações no Central Park.

275
00:34:29,693 --> 00:34:31,611
O que você pode me dizer sobre Stryker Godunov?

276
00:34:32,612 --> 00:34:34,447
Ele parece familiar.

277
00:34:34,781 --> 00:34:36,658
Ele é seu aluno?

278
00:34:36,992 --> 00:34:39,035
Não sei. Talvez.

279
00:34:39,369 --> 00:34:40,829
O que você quer dizer com talvez?

280
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
Eu não me lembro.

281
00:34:44,583 --> 00:34:47,252
Eu mencionei que isso era assunto da polícia?

282
00:34:47,586 --> 00:34:49,671
Você suspeita de algum delito?

283
00:34:50,755 --> 00:34:52,048
Está passando pela minha cabeça.

284
00:34:53,967 --> 00:34:56,136
Os três mestres de Xangai tocam alguma campainha?

285
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Sim.

286
00:34:58,680 --> 00:34:59,848
Por que eles estão aqui?

287
00:35:00,181 --> 00:35:01,308
Eles são espírito de luta

288
00:35:03,226 --> 00:35:04,603
convocado para a forma humana.

289
00:35:04,936 --> 00:35:06,062
Como faço para me livrar deles?

290
00:35:07,355 --> 00:35:11,234
Não há nada que possa ser feito. Eles são muito poderosos.

291
00:35:11,568 --> 00:35:14,279
Juntos, você e eu, poderíamos encontrar um caminho.

292
00:35:14,613 --> 00:35:15,947
Não.

293
00:35:16,281 --> 00:35:17,866
Eles não são meu destino.

294
00:35:18,199 --> 00:35:20,285
Agora, se você me der licença,

295
00:35:20,619 --> 00:35:22,621
Tenho alguns outros assuntos para tratar.

296
00:35:22,954 --> 00:35:24,539
Adeus, inspetor.

297
00:35:34,049 --> 00:35:35,091
Espere!

298
00:35:35,425 --> 00:35:36,777
Ouça, você está certo sobre Stryker.

299
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
Ele foi um dos alunos mais leais do meu pai.

300
00:35:40,263 --> 00:35:41,263
O que aconteceu?

301
00:35:41,348 --> 00:35:43,183
Stryker queria aprender tigre preto.

302
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
Meu pai se recusou a ensiná-lo.

303
00:35:45,769 --> 00:35:47,562
Acho que ele realmente não confiava nele.

304
00:35:47,896 --> 00:35:50,398
Stryker ficou com raiva e foi embora. Não tivemos notícias dele desde então.

305
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
Seu pai era tão bom quanto dizem?

306
00:35:52,484 --> 00:35:53,735
Ele está melhor.

307
00:35:54,069 --> 00:35:56,321
Seu pai é o único que poderia me ajudar.

308
00:35:58,365 --> 00:35:59,532
Vou te dizer uma coisa.

309
00:35:59,866 --> 00:36:02,327
Estarei aqui até meia-noite se ele mudar de ideia.

310
00:36:24,015 --> 00:36:27,185
São cinco dólares para cada um dos caras.

311
00:37:30,081 --> 00:37:31,833
O que você está comendo?

312
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
O que você quer beber?

313
00:37:40,258 --> 00:37:44,929
Se você quiser ficar aqui, terá que pedir alguma coisa.

314
00:37:50,310 --> 00:37:52,395
As pessoas na esquina se recusam a fazer pedidos.

315
00:37:52,729 --> 00:37:53,938
Eu cuido disso.

316
00:38:09,370 --> 00:38:12,248
Nossa, se eu tivesse 2.000 anos, para onde diabos eu iria?

317
00:38:17,629 --> 00:38:18,629
Ah!

318
00:38:25,261 --> 00:38:28,807
Você pede algo ou precisa se mudar. Entender?

319
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
Tudo bem, vamos embora.

320
00:38:33,144 --> 00:38:34,604
Ei, o que você está fazendo?

321
00:38:39,776 --> 00:38:43,613
Vamos sair daqui! - vamos sair daqui!

322
00:39:54,142 --> 00:39:55,560
Ela é linda.

323
00:40:02,609 --> 00:40:03,609
Ei.

324
00:40:04,277 --> 00:40:06,654
Por que você está pagando pelas bebidas dele?

325
00:40:06,988 --> 00:40:09,198
A namorada dele morreu, e como ele não bebe,

326
00:40:09,532 --> 00:40:10,742
Estou bebendo por ele.

327
00:40:11,075 --> 00:40:12,201
Isso não é atencioso?

328
00:40:12,535 --> 00:40:17,081
Agora, por que você não compra algumas bebidas para mim e meus amigos?

329
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
Eu não acho.

330
00:40:23,630 --> 00:40:24,839
Cuide-se.

331
00:40:39,520 --> 00:40:41,689
Ei, não se preocupe com isso, cara.

332
00:40:42,023 --> 00:40:43,983
Você vai se livrar disso, você está bem.

333
00:40:44,317 --> 00:40:45,336
Alguns chineses vêm aqui

334
00:40:45,360 --> 00:40:47,111
em roupas engraçadas?

335
00:40:47,445 --> 00:40:47,946
Oh sim.

336
00:40:48,279 --> 00:40:49,279
Eles fizeram isso?

337
00:40:49,989 --> 00:40:51,032
Sim.

338
00:40:51,366 --> 00:40:53,326
Excelente. Você vê para onde eles foram?

339
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Dessa forma. – no beco.

340
00:41:07,382 --> 00:41:08,582
Achei que estava sentindo cheiro de problema.

341
00:41:08,841 --> 00:41:10,802
Haha. Agora, vamos ficar com a carteira.

342
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
Claro.

343
00:41:32,907 --> 00:41:34,227
De onde diabos você veio?

344
00:41:34,283 --> 00:41:37,078
Qual é a diferença? Estou aqui.

345
00:41:37,412 --> 00:41:38,538
Por que?

346
00:41:38,871 --> 00:41:40,540
Você disse que precisa da minha ajuda.

347
00:41:41,499 --> 00:41:42,917
Talvez eu tenha mudado de ideia.

348
00:41:45,336 --> 00:41:47,630
Eu sei como derrotar os três mestres.

349
00:41:49,841 --> 00:41:51,801
Estou ouvindo. – não aqui.

350
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
Preciso de algo para comer primeiro.

351
00:41:55,346 --> 00:41:56,347
OK.

352
00:41:56,681 --> 00:41:57,681
Entre.

353
00:42:03,479 --> 00:42:04,479
Congelar!

354
00:42:04,564 --> 00:42:06,107
Inversão de marcha! - ei! Ei, ei!

355
00:42:06,441 --> 00:42:08,818
Não se mexa, porque sou um porco maluco com coceira no dedo!

356
00:42:09,152 --> 00:42:10,570
Não se mova! - espere, espere!

357
00:42:10,903 --> 00:42:11,903
Aguentar.

358
00:42:13,114 --> 00:42:14,114
Eles não são chineses.

359
00:42:20,329 --> 00:42:22,123
Esses chineses são meio espertos.

360
00:43:13,174 --> 00:43:14,926
Posso pegar mais alguma coisa para você? – hum – hum.

361
00:43:15,259 --> 00:43:17,428
Não, obrigado. Três refeições são suficientes para ele.

362
00:43:20,473 --> 00:43:23,392
Eu deveria ter desistido da minha carteira quando tive a chance.

363
00:43:23,726 --> 00:43:25,645
Os três mestres continuarão matando.

364
00:43:25,978 --> 00:43:28,272
Por que? - é o que eles fazem de melhor.

365
00:43:31,692 --> 00:43:33,986
Você já viu o cristal que eles usam?

366
00:43:34,320 --> 00:43:35,655
Sim.

367
00:43:35,988 --> 00:43:38,825
O cristal é o que lhes permite existir.

368
00:43:39,158 --> 00:43:40,660
Absorve o qi circundante

369
00:43:40,993 --> 00:43:43,955
e concentra-o em matéria,

370
00:43:44,288 --> 00:43:45,873
importa serem os mestres.

371
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
Destrua o cristal,

372
00:43:51,212 --> 00:43:53,339
e você pode destruir os mestres.

373
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
Bastante simples. - não.

374
00:43:57,593 --> 00:43:59,095
O cristal está protegido.

375
00:44:00,346 --> 00:44:03,641
A força pura não pode destruí-lo.

376
00:44:03,975 --> 00:44:05,434
Você quer dizer como uma bala?

377
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
Precisamente.

378
00:44:07,061 --> 00:44:08,061
Então como?

379
00:44:10,982 --> 00:44:13,025
O cristal é energia concentrada.

380
00:44:14,277 --> 00:44:15,361
Só pode ser derrotado

381
00:44:15,695 --> 00:44:18,614
por uma energia concentrada de igual potência.

382
00:44:18,948 --> 00:44:20,616
Onde posso encontrar esse igual?

383
00:44:20,950 --> 00:44:22,910
Neste momento, isso não existe.

384
00:44:23,828 --> 00:44:26,747
Mas podemos criá-lo.

385
00:44:27,081 --> 00:44:28,081
Como?

386
00:44:29,167 --> 00:44:32,503
Só conheço uma fonte que contém tal energia.

387
00:44:32,837 --> 00:44:34,797
Pode ser que seja igual a eles.

388
00:44:35,131 --> 00:44:36,340
Aí está o poder

389
00:44:37,341 --> 00:44:41,554
isso vem da antiga arte do tigre negro.

390
00:44:41,888 --> 00:44:43,973
E você conhece essa arte? – hum – hum.

391
00:44:45,433 --> 00:44:46,767
Então, você pode fazer isso? - não.

392
00:44:48,686 --> 00:44:50,396
Só nós podemos fazer isso. Junto.

393
00:44:50,730 --> 00:44:53,566
Você pode derrotá-los se estiver disposto a aprender.

394
00:44:54,483 --> 00:44:55,483
Tigre negro?

395
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
É sua única chance de derrotá-los.

396
00:44:59,113 --> 00:45:00,948
Mesmo que eu aprenda a arte,

397
00:45:01,282 --> 00:45:03,242
quais são as chances de eu ter sucesso?

398
00:45:04,160 --> 00:45:06,412
As probabilidades não têm nada a ver com isso.

399
00:45:08,414 --> 00:45:12,418
Só você pode determinar se terá sucesso ou fracasso.

400
00:45:15,421 --> 00:45:17,221
Traga esses caras de volta do mundo espiritual,

401
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
eles vão à balada e nem me convidam?

402
00:45:20,176 --> 00:45:21,176
Deus.

403
00:45:27,225 --> 00:45:30,978
Uau! Vocês estão ótimos!

404
00:45:31,312 --> 00:45:32,312
E você...

405
00:45:33,898 --> 00:45:36,275
Estão tão quentes...

406
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
Ok! Ei! Jesus...

407
00:45:43,324 --> 00:45:45,534
Enquanto eu estava andando procurando por vocês,

408
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
Eu criei um plano.

409
00:46:17,275 --> 00:46:19,652
Vá até o corte e vire à direita.

410
00:46:20,903 --> 00:46:23,155
Para onde estamos indo, exatamente?

411
00:46:23,489 --> 00:46:26,534
Não sei, só sei como chegar lá.

412
00:47:21,797 --> 00:47:22,797
Uau.

413
00:48:11,055 --> 00:48:12,556
Você tenta.

414
00:48:22,274 --> 00:48:23,609
Não pode ser feito.

415
00:48:34,286 --> 00:48:37,331
Você e a energia ao seu redor estão conectados,

416
00:48:37,665 --> 00:48:40,709
como minha mão na água.

417
00:48:42,753 --> 00:48:46,507
Uma mão pode sentir o movimento da outra.

418
00:48:47,591 --> 00:48:49,135
Também posso sentir que você está se movendo.

419
00:49:10,614 --> 00:49:13,492
Este é o seu lugar. Você vai ficar aqui.

420
00:49:15,369 --> 00:49:16,620
Primeira classe até o fim.

421
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Ei!

422
00:49:23,669 --> 00:49:25,880
O que há nesta sala? - não.

423
00:49:26,213 --> 00:49:27,213
Quando você estiver pronto.

424
00:50:51,298 --> 00:50:54,843
Ao atacar, deixe a energia sair de você

425
00:50:55,177 --> 00:50:57,513
flui além da ponta do cajado.

426
00:51:00,015 --> 00:51:02,601
Deixe o qi fluir além de você.

427
00:52:37,613 --> 00:52:40,616
Você já pensou em fugir da vida

428
00:52:40,949 --> 00:52:42,660
e morando em uma ilha exótica?

429
00:52:44,536 --> 00:52:45,536
Não.

430
00:52:49,083 --> 00:52:51,001
Você ouve o som do oceano?

431
00:52:52,378 --> 00:52:53,378
Sim.

432
00:52:53,545 --> 00:52:56,006
Eu amo esse som.

433
00:52:56,340 --> 00:52:58,217
Você sabe, quando eu era pequeno,

434
00:52:58,550 --> 00:53:00,886
meus pais sempre me levavam para o mar,

435
00:53:01,220 --> 00:53:04,014
e eu ficava sentado lá por horas

436
00:53:04,348 --> 00:53:06,100
e apenas olhar para as ondas.

437
00:53:07,351 --> 00:53:08,351
Você já fez isso?

438
00:53:11,689 --> 00:53:14,692
Bem, você deveria. É muito reconfortante.

439
00:53:18,445 --> 00:53:19,445
Você sabe, Tarek,

440
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
se alguma coisa acontecer comigo...

441
00:53:26,578 --> 00:53:29,164
Nada vai acontecer com você.

442
00:54:10,456 --> 00:54:11,456
Abrir.

443
00:54:12,541 --> 00:54:14,181
Acho que você veio ao lugar errado.

444
00:54:14,460 --> 00:54:16,587
Ah, ouvi dizer que você faz ótimos rolinhos de ovo aqui.

445
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
Bem, por que você não vai para outro lugar?

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,677
Oh, com seu pequeno atirador de ervilhas.

447
00:54:24,970 --> 00:54:26,138
Não estoure seu pau.

448
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Abaixe a porta.

449
00:54:58,545 --> 00:55:00,631
O que você está fazendo aqui? Você não é um jogador.

450
00:55:00,964 --> 00:55:02,844
O que eu quero é o dono deste estabelecimento

451
00:55:03,091 --> 00:55:05,969
e quaisquer outras operações ilegais, Sr. Lau.

452
00:55:06,303 --> 00:55:08,096
Não sei de quem você está falando.

453
00:55:09,473 --> 00:55:11,058
Tenho certeza que você vai se lembrar.

454
00:55:27,658 --> 00:55:31,495
Diga ao Sr. Sing que há duas maneiras de fazer isso.

455
00:55:32,496 --> 00:55:35,374
Dos dois jeitos eu ganho, por um lado ele fica muito machucado.

456
00:55:37,167 --> 00:55:39,211
Filho, você está atrasado.

457
00:55:40,587 --> 00:55:42,339
Querida, estou em casa.

458
00:55:42,673 --> 00:55:44,258
Que diabos é isso?

459
00:55:46,301 --> 00:55:47,301
Ei, ei, ei.

460
00:55:48,387 --> 00:55:50,055
Você não quer fazer isso.

461
00:55:50,389 --> 00:55:51,974
E quem é você?

462
00:55:52,933 --> 00:55:53,933
Stryker Godunov.

463
00:55:54,768 --> 00:55:57,271
E esses três indivíduos impecavelmente vestidos

464
00:55:57,604 --> 00:55:58,856
são meus associados.

465
00:55:59,189 --> 00:56:03,360
Como ousa entrar aqui sem ser convidado?

466
00:56:03,694 --> 00:56:04,987
Vá com calma, Sr. Lau.

467
00:56:05,320 --> 00:56:07,781
Vim aqui para lhe dar uma chance de se juntar a mim.

468
00:56:08,115 --> 00:56:09,408
Sua organização...

469
00:56:10,409 --> 00:56:11,660
E meu.

470
00:56:11,994 --> 00:56:14,288
Que organização?

471
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
Nós.

472
00:56:16,415 --> 00:56:17,499
Só vocês quatro?

473
00:56:19,126 --> 00:56:23,171
Somos uma empresa pequena, mas muito eficiente.

474
00:56:23,505 --> 00:56:27,259
Bem, deixe-me contar um pouco sobre minha organização.

475
00:57:01,251 --> 00:57:03,670
As fusões podem ser muito difíceis.

476
00:57:05,339 --> 00:57:06,381
Vá, vá!

477
00:57:13,722 --> 00:57:16,600
Eu te disse, somos muito eficientes.

478
00:57:18,060 --> 00:57:20,187
O que exatamente você quer?

479
00:57:23,273 --> 00:57:25,067
Não muito, apenas...

480
00:57:26,610 --> 00:57:27,610
Chinatown.

481
00:57:29,529 --> 00:57:30,529
Primeiro o benefício,

482
00:57:31,490 --> 00:57:33,951
depois o restaurante e agora a boate.

483
00:57:34,284 --> 00:57:36,828
Eu não sei, cara. Talvez esses caras chineses existam.

484
00:57:37,162 --> 00:57:39,082
Isso é besteira, não comece a acreditar nisso.

485
00:57:39,373 --> 00:57:42,167
O único cara que queremos aqui é Tarek. Ninguém mais.

486
00:57:42,501 --> 00:57:43,519
Não sei, só estou dizendo, cara.

487
00:57:43,543 --> 00:57:44,044
Quando eu estava crescendo,

488
00:57:44,378 --> 00:57:46,129
tínhamos esses vizinhos chineses.

489
00:57:46,463 --> 00:57:47,607
Costumávamos sentar no quintal

490
00:57:47,631 --> 00:57:50,425
e costumávamos fazer woks de plástico com comida de plástico.

491
00:57:50,759 --> 00:57:51,986
E eles sentavam e nos contavam histórias

492
00:57:52,010 --> 00:57:53,170
que o pai deles diria a eles

493
00:57:53,303 --> 00:57:55,103
de quando ele estava crescendo em Hong Kong, cara.

494
00:57:55,305 --> 00:57:58,433
Você está me ouvindo? Não quero ouvir suas histórias.

495
00:57:58,767 --> 00:58:00,912
Ei, só estou dizendo, cara, precisamos verificar tudo,

496
00:58:00,936 --> 00:58:03,146
porque se não verificarmos todas as pistas que obtivermos,

497
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
não sabemos, cara.

498
00:58:04,690 --> 00:58:05,190
Ele poderia ser inocente.

499
00:58:05,524 --> 00:58:07,335
Podemos até estar perseguindo o cara errado. Não sei.

500
00:58:07,359 --> 00:58:09,277
Apenas cale a boca e me escute e faça seu trabalho

501
00:58:09,611 --> 00:58:11,196
e não importa o yip-yap, capisce?

502
00:58:11,530 --> 00:58:13,824
Verdade, você é procurado no final do corredor.

503
00:58:14,157 --> 00:58:15,450
Quem me quer?

504
00:58:15,784 --> 00:58:17,344
Alguns caras foram presos por pequenos furtos.

505
00:58:17,536 --> 00:58:18,578
Eles querem fazer um acordo.

506
00:58:19,705 --> 00:58:21,540
O que isso tem a ver comigo?

507
00:58:21,873 --> 00:58:24,126
Não sei. Por que você não vai descobrir?

508
00:58:25,419 --> 00:58:27,713
Por que você não para de ser rude com ela? Ela é bonita.

509
00:58:30,007 --> 00:58:31,883
Bem, vamos falar com os pombos, amigo.

510
00:58:34,094 --> 00:58:36,014
O que é isso que ouço? Alguém quer fazer um acordo?

511
00:58:36,346 --> 00:58:37,906
Isso mesmo. - deixe-me falar.

512
00:58:38,181 --> 00:58:40,434
Esqueça! Foi você quem nos meteu nessa confusão.

513
00:58:40,767 --> 00:58:41,767
O que você sabe?

514
00:58:42,060 --> 00:58:44,271
Vimos o cara que você procura, Tarek.

515
00:58:44,604 --> 00:58:46,857
Nós o vimos com um cara de aparência esquisita.

516
00:58:47,190 --> 00:58:48,501
E como você conheceu essas pessoas?

517
00:58:48,525 --> 00:58:49,609
Estávamos saindo.

518
00:58:49,943 --> 00:58:52,738
Uau! Vá ao dentista com seu hálito horrível.

519
00:58:53,071 --> 00:58:55,191
Tire esses punks daqui agora. Tire-os daqui.

520
00:58:55,407 --> 00:58:56,533
Mover! - vamos.

521
00:58:56,867 --> 00:58:57,367
Saia da minha frente.

522
00:58:57,701 --> 00:58:59,619
O que está acontecendo? E o nosso acordo?

523
00:58:59,953 --> 00:59:01,633
Você tem um acordo. Você também está com mau hálito.

524
00:59:01,705 --> 00:59:02,705
Agora saia daqui.

525
00:59:03,790 --> 00:59:04,416
O que você acha?

526
00:59:04,750 --> 00:59:06,769
Vou ver o que posso descobrir sobre esse mestre Jin.

527
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
Vamos lá, vamos.

528
01:01:38,111 --> 01:01:39,446
Ah!

529
01:01:43,491 --> 01:01:44,826
Qual é o problema, Sr. Lau?

530
01:01:45,160 --> 01:01:47,787
Você não parece estar se divertindo.

531
01:01:48,121 --> 01:01:51,124
Você zomba do meu império.

532
01:01:51,458 --> 01:01:53,293
Relaxar. Por que você não vai fazer uma massagem?

533
01:01:54,961 --> 01:01:57,756
Na verdade, eu gostaria de matar você com a cabeça descoberta.

534
01:01:58,089 --> 01:01:59,275
"O que eu gostaria de fazer é matar você com a minha nua..."

535
01:01:59,299 --> 01:02:01,551
É melhor você tomar cuidado com o que diz, sabia disso?

536
01:02:01,885 --> 01:02:03,011
Eles são muito sensíveis.

537
01:02:05,472 --> 01:02:07,641
Por que eles protegem você?

538
01:02:07,974 --> 01:02:09,017
Não sei.

539
01:02:10,560 --> 01:02:11,728
Acho que eles confiam em mim.

540
01:02:13,438 --> 01:02:14,438
É isso!

541
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
É hora de mostrar a todos do que você é capaz.

542
01:02:23,657 --> 01:02:26,743
E pare de comer! Você vai engordar.

543
01:02:27,077 --> 01:02:28,703
Ninguém gosta de um mestre gordinho.

544
01:02:30,413 --> 01:02:31,665
A cidade está um caos.

545
01:02:31,998 --> 01:02:34,334
A polícia parece impotente para fazer algo a respeito.

546
01:02:34,668 --> 01:02:36,294
Agora vamos ao vivo para as ruas,

547
01:02:36,628 --> 01:02:39,256
onde o próprio repórter da nytv está em cena.

548
01:02:48,640 --> 01:02:50,440
Pessoal, de volta! Fique para trás, fique para trás agora!

549
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Fique para trás! Abaixe-se!

550
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
Você não consegue sentir o qi envolvendo seu corpo?

551
01:04:17,395 --> 01:04:18,521
Estou começando.

552
01:04:18,855 --> 01:04:19,898
Continue pesquisando.

553
01:06:37,076 --> 01:06:38,328
Huh. Hum.

554
01:06:50,673 --> 01:06:51,925
Vocês nunca sorriem?

555
01:06:53,259 --> 01:06:56,221
O que você precisa é transar.

556
01:06:56,554 --> 01:07:00,350
Pensando bem, o que eu preciso é transar.

557
01:07:08,399 --> 01:07:10,860
Quem é o mestre Jin?

558
01:07:11,945 --> 01:07:15,156
Mestre Jin? O que aquele velhote tem a ver com alguma coisa?

559
01:07:15,490 --> 01:07:17,075
Dizem que ele tem um novo aluno.

560
01:07:18,409 --> 01:07:20,203
Um homem chamado Tarek.

561
01:07:20,537 --> 01:07:22,580
Este homem pode nos destruir.

562
01:07:24,457 --> 01:07:26,376
Acredite em mim.

563
01:07:29,212 --> 01:07:30,755
Ele deve ser parado.

564
01:07:32,507 --> 01:07:35,385
Então, pegue alguns caras, encontre esse cara, Tarek, e mate-o.

565
01:07:37,470 --> 01:07:39,722
E lembre-se de usar pessoas de fora.

566
01:07:41,015 --> 01:07:43,351
Não queremos que isso volte para nós.

567
01:07:43,685 --> 01:07:44,685
Eu irei imediatamente.

568
01:07:47,272 --> 01:07:48,272
Como vou encontrá-lo?

569
01:07:49,941 --> 01:07:52,110
Rapaz, é uma sorte para vocês eu estar por perto.

570
01:07:52,443 --> 01:07:55,196
Você estaria perdido sem mim. Tudo bem.

571
01:07:56,573 --> 01:07:57,949
Primeiro, vá para a casa dele,

572
01:07:59,242 --> 01:08:00,451
e se ele não estiver lá,

573
01:08:01,578 --> 01:08:03,371
ele tem uma fazenda nas montanhas.

574
01:08:04,706 --> 01:08:08,501
Ele estará lá. Se ele se lembrar de como encontrá-lo.

575
01:08:08,835 --> 01:08:09,835
Sim, senhor.

576
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Ah, Deus. Eu amo esse trabalho.

577
01:08:16,384 --> 01:08:17,635
E eu sou bom nisso também.

578
01:08:32,942 --> 01:08:34,652
Linda?

579
01:08:34,986 --> 01:08:35,987
Linda!

580
01:08:38,906 --> 01:08:39,907
Linda.

581
01:08:40,241 --> 01:08:41,241
Linda.

582
01:10:07,161 --> 01:10:08,830
Para onde ele foi?

583
01:10:40,319 --> 01:10:41,319
Lá em cima.

584
01:10:48,286 --> 01:10:49,286
Vá buscá-lo.

585
01:11:36,918 --> 01:11:38,544
Estou fora daqui.

586
01:11:44,634 --> 01:11:46,010
Quem foi?

587
01:11:46,344 --> 01:11:49,514
Sonny wu. Um dos capangas do Sr. Lau.

588
01:11:49,847 --> 01:11:51,682
Quem conhece esse lugar?

589
01:11:52,016 --> 01:11:53,016
Stryker.

590
01:11:53,935 --> 01:11:54,977
Ele se juntou a eles.

591
01:11:55,978 --> 01:11:57,230
Por que eles o acolheriam?

592
01:11:57,563 --> 01:11:59,190
Ele tem três máquinas de matar,

593
01:11:59,524 --> 01:12:01,324
e provavelmente estão trabalhando fora do lugar de Lau.

594
01:12:01,567 --> 01:12:02,610
Vamos, vamos.

595
01:12:19,126 --> 01:12:20,126
Ele está morto?

596
01:12:20,920 --> 01:12:22,296
Não, ainda não.

597
01:12:22,630 --> 01:12:24,215
Ainda não? O que você quer dizer com ainda não?

598
01:12:24,549 --> 01:12:25,800
Ele é muito bom.

599
01:12:26,133 --> 01:12:28,636
"Ele é muito bom." Eu vou te mostrar bem!

600
01:12:32,181 --> 01:12:33,181
Quão difícil foi isso?

601
01:12:35,351 --> 01:12:36,351
Droga!

602
01:12:37,520 --> 01:12:40,690
Agora ele estará em movimento, não saberemos onde ele está...

603
01:12:41,023 --> 01:12:43,109
Não é tão fácil, não é?

604
01:12:43,442 --> 01:12:44,442
Eu vou pegá-lo.

605
01:12:55,580 --> 01:12:58,958
Lá vai ele de novo. O que há com ele?

606
01:12:59,292 --> 01:13:01,794
Oh. Ele não consegue ficar acordado em um carro em movimento.

607
01:13:02,128 --> 01:13:04,422
Isso explica por que ele não tem carro.

608
01:13:11,304 --> 01:13:13,055
Já chegamos?

609
01:13:13,389 --> 01:13:14,724
Não, ainda não.

610
01:13:16,392 --> 01:13:17,727
Estou com frio.

611
01:13:18,060 --> 01:13:20,020
Olhe atrás, você encontrará algo.

612
01:13:20,146 --> 01:13:21,146
OK.

613
01:14:14,617 --> 01:14:15,617
Tudo bem.

614
01:14:19,330 --> 01:14:20,915
Olha o que eu comprei para você.

615
01:14:21,248 --> 01:14:22,248
Comer.

616
01:14:22,792 --> 01:14:24,543
O que é essa merda?

617
01:14:24,877 --> 01:14:26,170
Não pergunte, apenas coma, cara.

618
01:14:35,638 --> 01:14:37,682
Molho picante.

619
01:14:40,726 --> 01:14:42,144
Real? - o que? Olá?

620
01:14:42,478 --> 01:14:44,230
Oi, sério? - não, é o Elliot.

621
01:14:45,272 --> 01:14:46,352
Olá, Eliot. Onde está o real?

622
01:14:46,607 --> 01:14:47,876
O Real está aqui, ele pode te ouvir.

623
01:14:47,900 --> 01:14:49,068
Sua boca está fodida.

624
01:14:49,402 --> 01:14:51,445
Você tem isso na cara, cara.

625
01:14:53,447 --> 01:14:54,115
Não, não, ele não...

626
01:14:54,448 --> 01:14:55,741
Não é assim, ele só...

627
01:14:56,075 --> 01:14:57,386
Eu pensei que você gostaria de saber

628
01:14:57,410 --> 01:14:59,954
O carro do Tarek foi localizado em Chinatown há poucos minutos.

629
01:15:14,552 --> 01:15:16,053
Ali é a casa da Lau.

630
01:15:37,783 --> 01:15:38,783
Ei.

631
01:15:39,744 --> 01:15:41,037
Ei.

632
01:15:41,370 --> 01:15:42,370
Ei!

633
01:15:43,205 --> 01:15:46,751
Esse negócio de coleta de proteção é muito bom.

634
01:15:47,084 --> 01:15:49,336
Aqui, por que você não sai e compra uma gravata?

635
01:16:10,357 --> 01:16:12,860
Vocês dois podem esperar aqui.

636
01:16:13,194 --> 01:16:15,279
O espírito do tigre irá guiá-lo.

637
01:16:28,084 --> 01:16:30,920
Ele está aqui! Bom, sui, venha comigo!

638
01:16:31,253 --> 01:16:32,253
Wei, fique aqui!

639
01:17:16,257 --> 01:17:17,617
Onde você pensa que está indo?

640
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
Para ver o Sr. Lau.

641
01:17:27,268 --> 01:17:28,268
Estou preocupado.

642
01:17:30,271 --> 01:17:31,271
Não fique.

643
01:17:33,649 --> 01:17:36,777
Mojo, vá ver se ele está na escada.

644
01:19:17,670 --> 01:19:20,297
Sifu? O que você está fazendo aqui?

645
01:19:20,631 --> 01:19:23,342
Você usou mal as coisas que lhe ensinei.

646
01:19:25,177 --> 01:19:26,470
Ah, você não me ensinou nada.

647
01:19:28,097 --> 01:19:29,390
Nada que eu possa usar!

648
01:19:32,142 --> 01:19:33,852
Não, papai!

649
01:19:41,694 --> 01:19:43,153
Bem, nos encontramos novamente.

650
01:22:16,849 --> 01:22:18,600
Vá para o inferno.

651
01:22:28,485 --> 01:22:30,154
Olhe para este recado.

652
01:22:31,071 --> 01:22:32,507
Devo pedir reforços?

653
01:22:32,531 --> 01:22:33,782
Assista e aprenda.

654
01:22:34,116 --> 01:22:35,159
Abra a maldita porta.

655
01:22:35,492 --> 01:22:36,594
Está abrindo, estou abrindo.

656
01:22:36,618 --> 01:22:38,704
Eu disse para abrir a maldita porta! Pare de tocar!

657
01:22:42,499 --> 01:22:44,561
Você vai abrir a porta? Vou começar a atirar em alguém.

658
01:22:44,585 --> 01:22:47,087
Abra a maldita porta! – tudo bem, vamos.

659
01:23:13,030 --> 01:23:14,198
Papai?

660
01:23:16,408 --> 01:23:17,408
Você está bem?

661
01:23:17,659 --> 01:23:19,161
Eu o vi atirar em você.

662
01:23:19,495 --> 01:23:22,080
Não.

663
01:23:22,414 --> 01:23:23,454
Onde você encontrou isso?

664
01:23:23,749 --> 01:23:26,043
Eu estava com frio.

665
01:25:24,911 --> 01:25:27,164
Ah, caramba. Beco sem saída.

666
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Eu quero sua joia!

667
01:27:26,241 --> 01:27:27,241
Levantar!

668
01:28:12,162 --> 01:28:13,830
Tarek?

669
01:28:14,164 --> 01:28:15,164
Tarek?

670
01:28:17,751 --> 01:28:19,044
O que aconteceu?

671
01:28:19,377 --> 01:28:21,129
Um raio caiu e você desmaiou.

672
01:28:24,090 --> 01:28:25,090
Nada aconteceu?

673
01:28:25,300 --> 01:28:26,819
Vamos, vou te levar ao hospital.

674
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Não, não, onde está...

675
01:28:30,347 --> 01:28:31,347
Stryker.

676
01:28:31,556 --> 01:28:32,140
O que está acontecendo?

677
01:28:32,474 --> 01:28:34,559
Ele é o homem que invadiu seu armazém.

678
01:28:36,061 --> 01:28:37,479
O que? E agora?

679
01:28:37,813 --> 01:28:38,813
Stryker!

680
01:28:38,980 --> 01:28:39,980
Abaixo! Abaixo!

681
01:29:06,716 --> 01:29:08,301
Tudo parecia tão real.

682
01:29:08,635 --> 01:29:10,387
E esses três mestres ganharam vida?

683
01:29:11,513 --> 01:29:13,348
Eles fizeram toda a cidade como refém.

684
01:29:13,682 --> 01:29:14,933
A cidade inteira? – hum – hum.

685
01:29:18,144 --> 01:29:20,814
Eu vou dirigir. Você já teve emoção suficiente por esta noite.

686
01:29:30,949 --> 01:29:33,076
E havia esse personagem mestre Jin.

687
01:29:33,410 --> 01:29:35,245
Sim, e quem era essa Karen?

688
01:29:36,454 --> 01:29:37,706
Ninguém, querido.

689
01:29:38,039 --> 01:29:39,124
Ninguém, hein?

690
01:29:39,457 --> 01:29:41,459
Tem certeza? - sim, sim, sim.

691
01:29:41,793 --> 01:29:43,433
Estamos devendo férias, algumas semanas.

692
01:29:43,503 --> 01:29:45,463
O que você acha? Iremos para um lugar quente.

693
01:29:46,464 --> 01:29:47,591
Eu adoraria isso.

694
01:29:47,924 --> 01:29:49,217
Bom, vamos lá.